zondag 27 november 2011

FEMME NUE FEMME NOIRE






Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté

J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux

Et voilà qu'au coeur de l'Eté et de Midi,

Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné

Et ta beauté me foudroie en plein coeur,

comme l'éclair d'un aigle

Femme nue, femme obscure

Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir,

bouche qui fais lyrique ma bouche

Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du

Vent d'Est

Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur

Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée



Femme noire, femme obscure

Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète, aux

flancs des princes du Mali

Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.



Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire

A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains

de tes yeux.



Femme nue, femme noire

Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel

Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les

racines de la vie.





Léopold Sédar Senghor

Extrait de "Oeuvres Poétiques", Le Seuil









zaterdag 26 november 2011

Vrijdag 25 november

De dag van vertrek!
Het geeft een dubbel gevoel: we willen nog blijven want er is nog zoveel te doen, anderzijds wacht thuis de familie...

Maar ook deze dag zit zo boordevol dat er weinig tijd rest om hierbij stil te staan. De laatste gesprekken worden gevoerd (Ann en Chris spreken nog met Dr Diouf in Tefess), het laatste materiaal en de laatste kledij worden verdeeld ( we bezorgen nog een zak aan de Poste de Santé in Saly, we waren hier niet aan de slag maar ook hier is de nood hoog...),we steunen de lokale handelaars door wat souveniers te kopen, de valiezen worden gepakt...
We gaan ook bij de menuisier om te kijken hoe ver hij staat met de constructie van de wasmachine. Er is nog heel wat werk aan maar hij belooft ons dat het in orde komt en dat ze waarschijnlijk volgende week kan geleverd worden in de pouponière. We vertrouwen hem. In de pouponière beloven ze om ons via mail op de hoogte te houden. We zijn benieuwd!!

En dan is het moment aangekomen om te vertrekken richting Dakar. De reis verloopt vlot.
Na het inchecken op de luchthaven hebben we een afspraak met de attaché voor ontwikkelingssamenwerking van de Belgische ambassade. Hij laat ons kort een stukje Dakar zien, oa het 'Monument de la renaissance africaine'. Het bronzen monument is er gekomen in opdracht van de president Abdoulaeye Wade en is meer dan 50 meter hoog. Het is impressionant ( maar de 'zwoele' verlichting in roze, purper, groen, rood...kan ons niet echt bekoren)
Tijdens een 'hapje' eten vertellen we hem het verhaal van onze missie en geeft hij ons een bredere kijk op de verschillende ontwikkelingsinitiatieven.
Een gospelkoor rond deze avond en tevens onze missie mooi af met een 'goodbye'song. Onvergetelijk!
donderdag 24 november 2011

Onze laatste dag au boulot! Ieder van ons gaat op zijn post na aan welk materiaal het nog ontbreekt en in functie daarvan wordt de rest van ons medisch materiaal verdeeld.
Verder worden er boodschappen gedaan en 'ons huis' opgeruimd, want vanavond verwachten we de lokale verantwoordelijke vroedvrouwen voor een Belgische maaltijd aan onze tafel. Het is tevens een gelegenheid om onze samenwerking te evalueren.
Het wordt een verrijkende en gezellige avond, onze maaltijd met mes en vork valt bij iedereen in de smaak! Zij vertrekken met een hele zak medische en mentale bagage, wij blijven achter met het gevoel dat onze collega's hier toch ook sterke vrouwen zijn die met beperkte middelen hun vroedvrouw-zijn moeten waarmaken...
Een ideetje van hen: op 5 mei, de internationale dag van de vroedvrouw, komen zij na afspraak allemaal in eenzelfde kleur gekleed! Misschien moeten wij de volgende keer hun 'kleur' dragen?

Les aspirinnes

woensdag 23 november 2011

Vandaag werkten we onze laatste workshop af .In totaal  ontvingen we toch een 30- tal enthousiaste vroedvrouwen en matrones.
We  bespraken de verschillen tijdens arbeid en bevalling in Europa en in Senegal. We confronteerden hen met het feit dat ze uit angst voor de pathologie de fysiologie vergeten... niet altijd evident ...verschillen in cultuur, religie,materiaal spelen daarin een rol. Maar het was boeiend en leerzaam voor beide partijen. Met " mama Nathalie" én de Senegalese vrouwen erbij was pret verzekerd !  De tweede workshop mbt de reanimatie van de pasgeborene werd ook heel enthousiast onthaald. Speciaal voor hen was dat ze het echt konden uitproberen op een reanimatie pop. Onze meegebrachte Belgische studentenhaver was ook een schot in de roos. Met een goed gevoel konden we terugblikken op 2 geslaagde vormingsnamiddagen.

Ondertussen nemen we ook stilletjes aan afscheid van onze verschillende postes de Santé. Wij dankbaar met hen gewerkt te mogen hebben; zij dankbaar voor onze uitwisseling van kennis en materiaal!

...En last but not least ...Chris en Katja konden het niet laten om het meterschap op te nemen van een 4-jarige tweeling : Assane en Assanatou !!! Met hulp van onze sponsors ondersteunen we hun opvoeding en scholing zolang ze in de pouponnière verblijven!



Les "toubab" (de blanken in "Wolof")


dinsdag 22 november 2011

Christine De M gaat elke dag naar de pouponniere, 'Vivre ensemble', een tehuis voor weeskinderen gesponsord door een Franse dame. Kindjes van wie de mama gestorven is bij de bevalling, of van wie de ouders geen mogelijkheden hebben om ze groot te brengen worden hier opgevangen. Ook straatkinderen krijgen hier een tweede kans.
Massa's luiers, zoals jullie kunnen zien op de foto's!! Een machine a la main pour laver zou hier welkom zijn!

Dinsdag 22 11 11

Na een halve werkdag in de verschillende postes verzamelden we na de middag in team in de vergaderzaal van het ziekenhuis voor de eerste workshop. 22 vroedvrouwen en matrones hebben met ons samen gewerkt en gediscussieerd over het werk hier. Negatieve gewoontes hebben we samen met hen op ons "Mamanathalie" opnieuw geoefend. Er was veel ambiance en leergierigheid. We hielden hen een spiegel voor om hun handelen in vraag te stellen over basisprincipes in de verloskunde. Iedereen ging met een goed gevoel (en een stukje chocolade uit België) naar huis.
Vrijdag 18 november 2011

Een heel drukke werkdag voor iedereen en weinig tijd.
Ook een internettoegang bemachtigen is niet altijd eenvoudig.
We kijken uit naar het weekend!


Weekend 19 en 20 november

Vandaag geen consultaties of verloskamer!
Op zaterdag gaan we naar de markt in Sangyara, een wekelijkse markt waar geiten, schapen, paarden en ezels verhandeld worden, ook etenswaren en stoffen, huisgerief enz... Het is een bonte wemeling van de verschillende bevolkingsgroepen: Serer, Peul, Wolof, Bambara, Touareg...
We hebben ons weer in de zak laten zetten bij onze aankopen, maar 't is voor het goede doel!
In de namiddag discussiëren we over hoe we onze negatieve ervaringen op het werkveld kunnen ombuigen tot een positieve samenwerking met en empowering van onze Senegalese collega's

Zondag rijden we met 'Pap' naar de mangroves en de brousse. We kopen rijst, suiker, zeep en kaarsen helpen hiermee de mensen die in de dorpen van de brousse leven. Ook de kledij die we meebrachten deed hen veel plezier.
Pap vertelde ons ondertussen over de plaatselijhke bomen en planten en de medicinale eigenschappen ervan.


Maandag 21 november
Een nieuwe werkdag!
Sommige collega's wisselen van post om andere ervaringen op te doen.
We komen vroeger naar huis om de workshops van morgen en overmorgen voor te bereiden. We passen de inhoud aan aan de werkelijke noden die we ondertussen vaststelden.
Alle didactisch materiaal wordt uitgetest en de 'goodybags' worden klaargemaakt.
Er hangt een beetje spanning in de lucht. We zijn benieuwd naar het resultaat.

donderdag 17 november 2011

dag 6

Weer een dag met vele ervaringen en emoties: blije en droevige..

De 2 Christienen hadden een interessante ontmoeting met de "menuisier" van Tefess en de "menuisier" van Vivre Ensemble (de Pouponnière). Het bleken 2 broers te zijn. Het project dat we willen introduceren is een houten wastobbe ontworpen door "Trias" en "KVLV"in België (zie link blog rechtsonderaan). Dit werd reeds uitgetest in Guinee. Onze "menuisiers" zien het volledig zitten om de wastobbe hier ter plaatse te maken. Ze zou gebruikt worden in de Pouponnière om de honderden kilo's was te doen van de 200 kindjes die daar verblijven. Mogelijks ook op de verloskamer van Tefess.

Na het "zware" werk keren we huiswaarts met de "calèche", de TGV van M'Bour: zeer ecologisch doch niet écht diervriendelijk, gevolgd door een strandwandeling. Dit is deugddoend en welkom om ons hoofd leeg te maken en terug te aarden...

Groeten aan alle "bloglezers" (ongeveer 2000)!!! Waarvoor onze dank! Christine DM

woensdag 16 november 2011


Vandaag een nieuwe werkdag. Aan de anciens; het kraantje in het hospitaal hangt nog steeds los en lekt nog steeds!. c'est l"Afrique...
In Tefesse was het superdruk, met verrassende consultaties en een volle verloskamer. Het geeft ons een dubbel gevoel: geluk en verdriet. Als hulpverlener wil je veel bereiken maar sta je soms machteloos...Na een lange werkdag doet het dan deugd om je gevoelens te ventileren in ons fantastisch VVG team!
morgen hebben we een afspraak met een schrijnwerker die hopelijk onze plannen van een wasmachine in hout kan realiseren. In een land waar electriciteit niet evident is moet men inventief zijn.
Het is hier zeer warm en op de werkvloer '(een kleine sauna...)hebben we niet altijd de tijd om voldoende water te drinken. Maar in vergelijking met de ontberingen die we hier zien durven we daarover zeker niet te klagen.
Wat wacht er ons morgen???
In naam van ons team,
Christin('DB)

dinsdag 15 november 2011

Eerste werkdag!

Vandaag allemaal in uniform met pak en zak vertrokken we elk naar onze "poste de santé"! Na een warm onthaal konden we direct aan het werk. Eerst controle van het aanwezige of ontbrekende materiaal, alles dan een flinke poetsbeurt gegeven... Ondertussen wezen we de collega's op de belangrijkheid van hygiëne! Francoise heeft gewerkt in de "armste" wijk met verschillende etnische groepen (pré-en postnatale consultatie) Ze werd vooral geconfronteerd met bloedarmoede t.g.v. ondervoeding (gebrek aan financiële middelen). Ann DP zat op een ander locatie die vorig jaar de "award" ontvangen heeft van "meest hygiënische/properste centre". Ook zij heeft vooral consultaties gedaan en een bevalling geassisteerd van een Vlaamse student vroedkunde die voor 3 maanden op buitenlandse stage is! Katja en Sofie waren naar de verloskamer "Tefess" maar spijtig genoeg viel er daar vandaag niets te beleven, géén bevalling maar zij hebben gisteren reeds een bevalling gehad, helaas loopt het niet altijd goed af. Een confrontatie dus met de "harde" realiteit. Christine DB heeft de ganse dag in hetzelfde centre consultatie gedaan. Christine DM trok naar een andere post, ook daar was het zeer rustig; vanmiddag is zij de "pouponière de M'bour gaan bezoeken, een opvanghuis voor prematuren, weesjes en kindjes waarbij de ouders niet kunnen instaan voor de verzorging/opvoeding! Anne S en Chris vertrokken naar "hopital de M'Bour", het ziekenhuis naarwaar alle pathologie doorverwezen wordt. Gelukkig hebben zowel Anne als Chris elk een bevalling kunnen doen. Bij Anne is het een "Charles" geworden (genoemd naar haar zoon "Karel"), bij Chris een "petite Christelle", gecharmeerd dat ze beiden waren.
Gelukkig kunnen we na een emotionele en zware werkdag terug tot rust komen en ventileren. Er heerst een énorme, zusterlijke "teamspirit" en er wordt regelmatig flink gelachen!!! Gisteren hier en daar toch al een emotionele traan... het shockeffect maar ook dat moet kunnen. Morgen alweer een nieuwe (warme/hete) dag vol belevenissen, bevallingen, consultaties!!!
Francoise en Chris zorgden voor dit bericht na een hele hoop gesukkel met internet/WIFI... maar de aanhouden wint.....Un "grand bisou"!!! Fr&CVG

zondag 13 november 2011

Simulatie van een bevalling met "mama Natalie"





We zijn al goed "gesenegaliseerd",maar morgen begint het echte werk. Daarom bereidden we ons al voor op de groepslessen met de lokale vroedvrouwen en matrones met onze spiksplinternieuwe simulatiepop " mama Nathalie" (hier mama Chris die de geboorte van haar vandaag 18-jarige zoon simuleerde).Volop hilariteit natuurlijk !! Maar Laurens proficiat ...we hebben op jou geklonken!
Morgen om 9 uur afspraak met de districtsarts en de verantwoordelijke vroedvrouw, Aminata en Marie- Benoit, die ons officieel zal in(tro)duceren!
We zien er naar uit!!      

Voorbereidend gesprek met vroedvrouw Aminata (zaterdag 12.10)

Liefs, Katja en compagnie

Nous y sommes!!!

Na een probleemloze check in te Zaventem en een aangename vlucht, zijn we heelhuids met onze 800 kilo materiaal aangekomen in MBour! Meer nieuws volgt er de komende dagen aangezien we in huis nog geen internetverbinding hebben. Momenteel kunnen we even snel profiteren van de gastvrijheid van een Senegalees in het domein "Plein Sud" die ons even gebruik liet maken van zijn laptopje. Hij kon niet weerstaan aan de vrouweljke smeekbeden van 9 vrijwilligers! Vele groeten van ons allen! Salamaleekoem!

donderdag 10 november 2011

Laatste bericht van op "Belgisch" grondgebied

Met ruim 800kilo aan bagage maar een nog hoger aantal kilo's aan inspiratie, ervaring én enthousiasme reizen we morgen naar M'Bour, Senegal! Afspraak om 11u aan de luchthaven, het inchecken van onze bagage (zo'n 34 stuks) zal wel wat tijd in beslag nemen...we hopen op een vlotte afhandeling! Na een non-stop vlucht (14.35u, Brussels Airlines-SN 201) van ongeveer 6u landen we om 19.45 lokale tijd in Dakar (het is daar 1 uurtje vroeger dan in België). Na inzameling en controle van onze bagage zullen we dan verder doorreizen naar M'Bour, 80 km verderop. Vervoer/transport werd allemaal vanuit België geregeld door Anne S., Abdoulaye zal ons opwachten met de nodige jeeps/busjes... Na maandenlange voorbereiding kan onze "missie" dan eindelijk beginnen, we zijn er klaar voor! Nogmaals bedankt voor alle steun en giften. Bedankt ook aan onze echtgenoten voor de steun en de mogelijkheid het thuisfront even te verlaten! Un grand bisou, "les sages-femmes aux horizons élargis 2011", VLOV Belgique

Adequate Midwifery Could save 3.6 million Lives!!!

Adequate Midwifery Could Save 3.6 Million Lives, New Report Shows 38 of 58 countries surveyed could miss their MDG5 targets without 112,000 more midwives GENEVA/DURBAN – Up to 3.6 million deaths could be avoided each year in 58 developing countries if midwifery services are upgraded by 2015, according to a major new report released here today by UNFPA, the United Nations Population Fund, and partners. The State of the World’s Midwifery 2011, launched at the Triennial Congress of the International Confederation of Midwives (ICM) underway in Durban, South Africa, unveils new data confirming there is a significant gap between the number of midwives practicing and those needed to save lives. “Ensuring that every woman and her newborn have access to quality midwifery services demands that we take bold steps to build on what we have achieved so far across communities, countries, regions and the world,” said Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, in his foreword to the report. Each year, 358,000 women die while pregnant or giving birth, some two million newborns die within the first 24 hours of life and there are 2.6 million stillbirths, all because of inadequate or insufficient health care. “The report points to an urgent need to train more health workers with midwifery skills and ensure equitable access to their life-saving services in communities to improve the health of women and children,” said Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Director of UNFPA. The State of the World’s Midwifery 2011 reveals that, unless an additional 112,000 midwives are trained, deployed and retained in supportive environments, 38 of 58 countries surveyed might not meet their target to achieve 95 per cent coverage of births by skilled attendants by 2015, as required by Millennium Development Goal 5, on maternal health. Globally, 350,000 midwives are still lacking. If adequate facilities were accessible to deal with complications at their onset, many deaths could be averted – 61 per cent or nearly two thirds of all maternal deaths, 49 per cent or almost half of stillbirths, and 60 per cent or 3 in 5 newborn deaths. The report adds that, if midwives are in place and can refer the most severe complications to specialized care, up to 90 per cent of maternal deaths could be prevented. The State of the World’s Midwifery 2011, coordinated by UNFPA, is the result of collaboration among 30 partners, whose collective aim is to strengthen midwifery practices to prevent maternal death and disability and improve the health of newborns, families, and entire communities. The report surveyed 58 countries, which together account for just under 60 per cent of all births worldwide, but 91 per cent of all maternal deaths. Among the 38 countries most desperately in need of midwives, 22 need to double the workforce by 2015; seven need to triple or quadruple it; and nine (Cameroon, Chad, Ethiopia, Guinea, Haiti, Niger, Sierra Leone, Somalia and Sudan) need to dramatically scale up midwifery by a factor of between 6 and 15. “This report clearly identifies the need to create a competent, active midwifery workforce, working as a key part of an effective health-care system. In addition, ICM’s new global standards for midwifery education and regulation will assist governments and policy makers to address the report’s recommendations,” said Bridget Lynch, President of the International Confederation of Midwives. Most deaths or disabilities occur in low-income countries and happen because women – often poor and marginalized – have no access to functioning health facilities or to qualified health professionals, notably those with midwifery skills. Increasing women’s access to quality midwifery has become a focus of global efforts to realize the right of every woman to the best possible health care during pregnancy and childbirth. It is also at the heart of three health-related Millennium Development Goals – to reduce child death (MDG 4), improve maternal health (MDG 5) and fight AIDS, malaria and other diseases (MDG 6). In addition to inadequate numbers of midwives, the report reveals that coverage within countries is unequal, as is quality. There is a shortage of training institutions and employment opportunities for midwives. In addition, poor regulation, weak professional associations, an incomplete policy environment, and the omission of midwifery from human resource costing plans for maternal and neonatal health are significant challenges. The report makes a series of recommendations to governments, regulatory bodies, educational institutions, professional associations and international organizations that would help remedy these problems and reinforce the status of midwifery in the 58 countries surveyed. “The good news is that, when women are within reach of a midwife supported by a functioning health system, not only is their likelihood of dying from the complications of childbirth drastically reduced, but also the midwife becomes the critical link to well-baby care and health care for the entire family,” said Lennie Kamwendo, Chairperson, Board of Trustees, White Ribbon Alliance for Safe Motherhood – Malawi. “We must prioritize investment in midwives to deliver life-saving care in the communities where mothers are needlessly lost.” *** UNFPA, the United Nations Population Fund, is an international development agency that promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity. UNFPA supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl and woman is treated with dignity and respect. · · · · · ·

maandag 7 november 2011

bericht van Katja (Brugge)

Beste familie, vrienden, kennissen, collega's... Salameelakoem, Het is ondertussen 6 maanden geleden dat ik jullie op de hoogte bracht van m'n missie naar Senegal met de organisatie "vroedvrouwen verleggen grenzen"van de VLOV Met een nooit eerder gezien enthousiasme hebben jullie me laten voelen hoe jullie meeleefden met dit mooie project. Jullie hebben me " gedragen " tijdens de voorbereidingen van dit project en daar wil ik jullie voor bedanken. Het is echt fijn dit te mogen ervaren. Het is bijna niet te geloven maar 700 bekers zijn hier letterlijk de deur uitgevlogen ! Wat wil zeggen dat ik met een kleine 2000 euro op zak naar Senegal kan vertrekken !! Hier een enorm bedrag...maar zeker daar !! Ik ga m'n uiterste best doen het bedrag daar zo duurzaam mogelijk te besteden...in naam van m'n Belgische vrienden uiteraard ! Ook ben ik van plan m'n reis-werk- en levenservaring achteraf met jullie te delen via een diareportage of zo...ik laat het jullie dan ook nog weten. Voor diegenen die het van écht dichtbij willen volgen is er reeds een blog opgestart door de vroedvrouwengroep. Eens in Senegal zal ik waarschijnlijk meer dan stof genoeg hebben om iets neer te pennen ... lieve groeten aan jullie allen, Katja